THE PASSIVE VOICE.

1. When "Is Done" Is Not a Passive Verb

Khi "Is Done" Không Phải là Động từ Bị động

Every combination of some form of the verb be with the past participle of a transitive verb is not necessarily a passive verb.

Không phải mọi sự kết hợp của một dạng nào đó của động từ be với quá khứ phân từ của một động từ ngoại động đều nhất thiết là một động từ bị động.

For example, one passive form of the verb do is is done, but it does not follow that is done is always a passive verb. In the sentence, "The meat is done now," we do not mean that the meat is receiving an action, hence is done cannot be a passive verb. We mean to tell the condition of the meat, that it is done meat. The word done is used in precisely the same way as an adjective; as if we should say, "The meat is good now." In other words, the participle done is a subjective complement.

Ví dụ, một dạng bị động của động từ do là is done, nhưng không có nghĩa là is done luôn là một động từ bị động. Trong câu "The meat is done now," chúng ta không có nghĩa là thịt đang nhận một hành động, do đó is done không thể là động từ bị động. Chúng ta muốn nói về trạng thái của thịt, rằng nó là thịt đã chín. Từ done được sử dụng giống hệt như một tính từ; như thể chúng ta nói "The meat is good now." Nói cách khác, phân từ done là một bổ ngữ chủ ngữ.

Past participles are used as subjective complements to tell the condition of something after an action has been performed on it; as, "Every window in the house is broken," "My dress is badly torn," "The old house is deserted."

Quá khứ phân từ được sử dụng như bổ ngữ chủ ngữ để cho biết trạng thái của một vật sau khi một hành động được thực hiện trên nó; như "Every window in the house is broken," "My dress is badly torn," "The old house is deserted."

2. Tests for a True Passive Verb

Các Thử Nghiệm để Xác Định Động từ Bị động Thực Sự

When we are in doubt as to whether we have a true passive verb or not, we may apply these tests: (1) Does the sentence mean that the subject is acted upon? (2) Can we add a phrase, telling the performer of the action? (3) Can we change the sentence to the active voice, keeping, of course, the same tense?

Khi chúng ta nghi ngờ liệu mình có một động từ bị động thực sự hay không, chúng ta có thể áp dụng các thử nghiệm sau: (1) Câu có nghĩa là chủ ngữ bị tác động lên không? (2) Chúng ta có thể thêm một cụm từ, cho biết người thực hiện hành động không? (3) Chúng ta có thể chuyển câu sang dạng chủ động, tất nhiên vẫn giữ nguyên thì không?

Let us take, for instance, the sentence, "Courage is praised." We do mean that courage receives the praising. We can add the phrase by everybody. And we can change the sentence to the active sentence, "Everybody praises courage." Hence is praised is the verb, and is in the passive voice.

Ví dụ, câu "Courage is praised." Chúng ta thực sự có nghĩa rằng lòng dũng cảm nhận được sự ca ngợi. Chúng ta có thể thêm cụm từ by everybody. Và chúng ta có thể chuyển câu sang câu chủ động "Everybody praises courage." Do đó is praised là động từ và ở dạng bị động.

But in the sentence, "Every seat in the balcony is taken," if is taken is a passive verb, it must mean, since it is present tense, that every seat is receiving an action now. It does not mean this, but it does mean that every seat is a taken seat, hence taken is used as a subjective complement, and the verb is just the one word is.

Nhưng trong câu "Every seat in the balcony is taken," nếu is taken là động từ bị động, nó phải có nghĩa, vì nó ở thì hiện tại, rằng mọi chỗ ngồi đang nhận một hành động ngay bây giờ. Nó không có nghĩa này, nhưng nó có nghĩa là mọi chỗ ngồi đều là chỗ ngồi đã có người, do đó taken được sử dụng như một bổ ngữ chủ ngữ, và động từ chỉ là một từ is.

3. Objective Complement in Passive Voice

Bổ ngữ Tân ngữ trong Dạng Bị động

We learned in Lesson XXXVII that some verbs like make, elect, appoint, and call, are often followed by a direct object and an objective complement; as, "We called our canary Buttercup."

Chúng ta đã học trong Bài XXXVII rằng một số động từ như make, elect, appoint, và call, thường được theo sau bởi một tân ngữ trực tiếp và một bổ ngữ tân ngữ; như "We called our canary Buttercup."

When such a sentence is changed to the passive voice, the direct object becomes, of course, the subject, and we have the sentence, "Our canary was called Buttercup." The word Buttercup has now become a subjective complement. How do we know this?

Khi một câu như vậy được chuyển sang dạng bị động, tân ngữ trực tiếp tất nhiên trở thành chủ ngữ, và chúng ta có câu "Our canary was called Buttercup." Từ Buttercup bây giờ đã trở thành một bổ ngữ chủ ngữ. Làm thế nào chúng ta biết điều này?

When the objective complement is an adjective, as in the sentence, "She kept the polished floor as bright as a mirror," if we change the sentence to the passive voice, the adjective becomes a subjective complement; as, "The polished floor was kept as bright as a mirror."

Khi bổ ngữ tân ngữ là một tính từ, như trong câu "She kept the polished floor as bright as a mirror," nếu chúng ta chuyển câu sang dạng bị động, tính từ trở thành bổ ngữ chủ ngữ; như "The polished floor was kept as bright as a mirror."

4. Indirect Object in Passive Voice

Tân ngữ Gián tiếp trong Dạng Bị động

We learned in Lesson XXXIV that certain verbs may be followed by both an indirect and a direct object; as, "Fred told Arthur the news."

Chúng ta đã học trong Bài XXXIV rằng một số động từ nhất định có thể được theo sau bởi cả tân ngữ gián tiếp và trực tiếp; như "Fred told Arthur the news."

In changing this sentence to the passive voice we may use the direct object for the subject of the passive verb; as, "The news was told to Arthur by Fred"; or we may use the indirect object for the subject of the passive verb; as, "Arthur was told the news by Fred." In the latter case we have an idiomatic construction—a passive verb was told taking a direct object the news. The direct object of a passive verb is often called a retained object, because it remains as an object after the sentence has been changed to the passive voice.

Khi chuyển câu này sang dạng bị động, chúng ta có thể sử dụng tân ngữ trực tiếp làm chủ ngữ của động từ bị động; như "The news was told to Arthur by Fred"; hoặc chúng ta có thể sử dụng tân ngữ gián tiếp làm chủ ngữ của động từ bị động; như "Arthur was told the news by Fred." Trong trường hợp sau, chúng ta có một cấu trúc thành ngữ — một động từ bị động was told nhận một tân ngữ trực tiếp the news. Tân ngữ trực tiếp của động từ bị động thường được gọi là tân ngữ được giữ lại, vì nó vẫn là tân ngữ sau khi câu được chuyển sang dạng bị động.

Not all sentences containing a direct and an indirect object can be changed to the passive voice in two ways. We say, "A rose was given to me," or "I was given a rose." We say, "A holiday was promised to the children," or "The children were promised a holiday." But we do not say, "I was passed the bread," "I was written a note," or "I was poured a cup of tea."

Không phải tất cả các câu chứa cả tân ngữ trực tiếp và gián tiếp đều có thể được chuyển sang dạng bị động theo hai cách. Chúng ta nói "A rose was given to me," hoặc "I was given a rose." Chúng ta nói "A holiday was promised to the children," hoặc "The children were promised a holiday." Nhưng chúng ta không nói "I was passed the bread," "I was written a note," hoặc "I was poured a cup of tea."

5. Summary

Tóm tắt

• The past participle of a transitive verb may be used as the subjective complement of some form of the verb be. In such a case it denotes the condition of the subject.
  Quá khứ phân từ của một động từ ngoại động có thể được sử dụng như bổ ngữ chủ ngữ của một dạng nào đó của động từ be. Trong trường hợp đó, nó chỉ trạng thái của chủ ngữ.
• When a sentence containing a direct object and an objective complement is changed to the passive voice, the direct object becomes the subject, and the objective complement becomes a subjective complement.
  Khi một câu chứa tân ngữ trực tiếp và bổ ngữ tân ngữ được chuyển sang dạng bị động, tân ngữ trực tiếp trở thành chủ ngữ, và bổ ngữ tân ngữ trở thành bổ ngữ chủ ngữ.
• Some sentences containing both an indirect and a direct object may be changed to the passive voice in two ways, either the direct object or the indirect object becoming the subject.
  Một số câu chứa cả tân ngữ gián tiếp và trực tiếp có thể được chuyển sang dạng bị động theo hai cách, hoặc tân ngữ trực tiếp hoặc tân ngữ gián tiếp trở thành chủ ngữ.