PHRASES. ANALYSIS OF SENTENCES.

1. Definition of Phrases

Định nghĩa Cụm từ

We cannot always describe or point out objects as fully as we wish by means of adjectives, and so we use another sort of modifier, which is not a single word, but a group of words. In the sentence, "Broad, flat fields without fences stretch in every direction," we describe the fields by the two adjectives broad and flat, and by the group of words, without fences. Thus the noun fields has three modifiers, and they are very well placed, two of them coming before the noun, and one of them after it.

Chúng ta không phải lúc nào cũng có thể miêu tả hoặc chỉ ra đối tượng một cách đầy đủ như mong muốn chỉ bằng tính từ, và vì vậy chúng ta sử dụng một loại từ bổ nghĩa khác, không phải là một từ đơn, mà là một nhóm từ. Trong câu "Broad, flat fields without fences stretch in every direction," chúng ta miêu tả các cánh đồng bằng hai tính từ broad và flat, và bằng nhóm từ without fences. Như vậy danh từ fields có ba từ bổ nghĩa, và chúng được đặt rất khéo léo, hai từ đứng trước danh từ và một từ đứng sau nó.

In the group of words without fences, the two words are closely related to each other. In fact, neither of them could be in the sentence at all without the other. Such a group of related words is called a phrase. When a phrase modifies a noun, we say it is an adjective phrase.

Trong nhóm từ without fences, hai từ có liên quan chặt chẽ với nhau. Thực tế, không từ nào có thể đứng trong câu nếu thiếu từ kia. Một nhóm từ có liên quan với nhau như vậy được gọi là một cụm từ. Khi một cụm từ bổ nghĩa cho danh từ, chúng ta gọi nó là cụm tính từ.

2. Adjective and Adverbial Phrases

Cụm Tính từ và Cụm Trạng từ

In the same sentence there is another phrase, in every direction, telling where the fields stretch. Since this phrase modifies the verb, it performs the same office as an adverb, and we therefore call it an adverbial phrase.

Trong cùng câu đó có một cụm từ khác, in every direction, cho biết các cánh đồng trải dài ở đâu. Vì cụm từ này bổ nghĩa cho động từ, nó thực hiện chức năng như một trạng từ, và do đó chúng ta gọi nó là cụm trạng từ.

3. Structure of Phrases

Cấu trúc của Cụm từ

Phrases never consist of fewer than two words, and they may consist of a good many, for it is possible to have one or more phrases within a phrase. In the sentence, "I was born in a stable on the outskirts of a small town in Maine," the verb was born is modified by a long phrase, in a stable on the outskirts of a small town in Maine. The noun stable in this phrase is modified by the phrase on the outskirts of a small town in Maine. The noun outskirts in this second phrase is modified by the phrase of a small town in Maine. The noun town in this third phrase is modified by the fourth phrase, in Maine.

Cụm từ không bao giờ có ít hơn hai từ, và có thể gồm khá nhiều từ, vì có thể có một hoặc nhiều cụm từ bên trong một cụm từ khác. Trong câu "I was born in a stable on the outskirts of a small town in Maine," động từ was born được bổ nghĩa bởi một cụm từ dài, in a stable on the outskirts of a small town in Maine. Danh từ stable trong cụm từ này được bổ nghĩa bởi cụm từ on the outskirts of a small town in Maine. Danh từ outskirts trong cụm từ thứ hai này được bổ nghĩa bởi cụm từ of a small town in Maine. Danh từ town trong cụm từ thứ ba này được bổ nghĩa bởi cụm từ thứ tư, in Maine.

4. Position of Phrases

Vị trí của Cụm từ

Phrases do not always modify the word they come next to; they modify the word whose meaning they tell something about. In the sentence, "The cool breath of the sea wandered through the evergreens to my friend's little hut," the first phrase, of the sea, modifies breath; the second, through the evergreens, modifies wandered; and the third, to my friend's little hut, modifies wandered through the evergreens, because it does not tell merely where the wandering took place, but rather where the wandering through the evergreens ended.

Cụm từ không phải lúc nào cũng bổ nghĩa cho từ đứng ngay trước nó; chúng bổ nghĩa cho từ mà chúng nói về ý nghĩa của nó. Trong câu "The cool breath of the sea wandered through the evergreens to my friend's little hut," cụm từ đầu tiên, of the sea, bổ nghĩa cho breath; cụm thứ hai, through the evergreens, bổ nghĩa cho wandered; và cụm thứ ba, to my friend's little hut, bổ nghĩa cho wandered through the evergreens, vì nó không chỉ cho biết sự đi lang thang diễn ra ở đâu, mà là sự đi lang thang qua những cây thường xanh kết thúc ở đâu.

5. Series of Phrases

Chuỗi Cụm từ

A series of phrases consists of two or more phrases each modifying the same word; as, "Ours is a government of the people, for the people, and by the people." Phrases in a series are separated from each other by a comma. Why do not the phrases in the sentence in § 35 form a series?

Một chuỗi cụm từ gồm hai hoặc nhiều cụm từ, mỗi cụm bổ nghĩa cho cùng một từ; như "Ours is a government of the people, for the people, and by the people." Các cụm từ trong một chuỗi được phân tách bằng dấu phẩy. Tại sao các cụm từ trong câu ở § 35 không tạo thành một chuỗi?

It might seem at first thought that the sentence in § 36 contains a series of three phrases; but it does not, for the phrases do not modify the same word. Through the evergreens modifies scrambled; to my friend's little hut modifies scrambled through the evergreens. What does the third phrase modify?

Thoạt đầu có vẻ như câu ở § 36 chứa một chuỗi ba cụm từ; nhưng thực tế không phải vậy, vì các cụm từ không bổ nghĩa cho cùng một từ. Through the evergreens bổ nghĩa cho scrambled; to my friend's little hut bổ nghĩa cho scrambled through the evergreens. Cụm từ thứ ba bổ nghĩa cho cái gì?

In the punctuation of phrases a good deal must be left to the judgment of the writer. That punctuation is best which most clearly reveals the structure and meaning of the sentence.

Trong việc chấm câu cho các cụm từ, cần để nhiều đến sự phán đoán của người viết. Cách chấm câu tốt nhất là cách thể hiện rõ ràng nhất cấu trúc và ý nghĩa của câu.

6. Summary

Tóm tắt

• A phrase is a group of related words having neither a subject nor a predicate, and used like a part of speech.
  Cụm từ là một nhóm từ có liên quan với nhau, không có chủ ngữ và vị ngữ, và được sử dụng như một từ loại.
• A phrase is often used like an adjective to modify a noun, or like an adverb to modify a verb.
  Cụm từ thường được sử dụng như tính từ để bổ nghĩa cho danh từ, hoặc như trạng từ để bổ nghĩa cho động từ.
• Phrases in a series are separated from each other by a comma.
  Các cụm từ trong một chuỗi được phân tách bằng dấu phẩy.