DIRECT AND INDIRECT DISCOURSE.

1. Direct and Indirect Discourse

Lời nói Trực tiếp và Gián tiếp

In the sentence,—Ruth said, "I like your cake," we have a direct quotation, the exact words spoken by Ruth. A direct quotation is often called direct discourse.

Trong câu — Ruth said, "I like your cake," chúng ta có một lời trích dẫn trực tiếp, những từ chính xác được Ruth nói. Một lời trích dẫn trực tiếp thường được gọi là lời nói trực tiếp.

In the sentence,—Ruth said that she liked my cake, we have an indirect quotation containing the substance, or thought, of Ruth's remark, but not her exact words. An indirect quotation is often called indirect discourse.

Trong câu — Ruth said that she liked my cake, chúng ta có một lời trích dẫn gián tiếp chứa nội dung, hoặc ý nghĩ, của nhận xét của Ruth, nhưng không phải những từ chính xác của cô ấy. Một lời trích dẫn gián tiếp thường được gọi là lời nói gián tiếp.

2. Changes in Direct to Indirect Discourse

Những thay đổi khi chuyển từ Lời nói Trực tiếp sang Gián tiếp

In changing from direct to indirect discourse, we are likely to make a change in personal pronouns, as well as in the tense of verbs. An indirect quotation usually takes the form of a dependent clause beginning with the word that. If the verb of saying that usually precedes an indirect quotation is in the present tense, then the verb in the quotation is likely to be in the present or the future tense; but if the verb of saying is in the past tense, then the verb in the quotation is likely to be in the past tense; as,

Khi chuyển từ lời nói trực tiếp sang gián tiếp, chúng ta thường thay đổi đại từ nhân xưng, cũng như thì của động từ. Một lời trích dẫn gián tiếp thường có dạng một mệnh đề phụ thuộc bắt đầu bằng từ that. Nếu động từ nói thường đứng trước một lời trích dẫn gián tiếp ở thì hiện tại, thì động từ trong lời trích dẫn thường ở thì hiện tại hoặc tương lai; nhưng nếu động từ nói ở thì quá khứ, thì động từ trong lời trích dẫn thường ở thì quá khứ; như,

• Father says that he is on the jury.
• Father said that he was on the jury.

Can you account for the tense of the verb in the indirect quotation in this sentence,—Somebody once said that the pen is mightier than the sword?

Bạn có thể giải thích thì của động từ trong lời trích dẫn gián tiếp trong câu này — Somebody once said that the pen is mightier than the sword?

3. Changes with "Shall" and "Will"

Những thay đổi với "Shall" và "Will"

When a direct quotation containing the word shall is changed to an indirect quotation, shall is retained if the verb of saying preceding the quotation is in the present tense; but if this verb is in the past tense, then shall is changed to should. In like manner will is changed to would; as,

Khi một lời trích dẫn trực tiếp chứa từ shall được chuyển sang lời trích dẫn gián tiếp, shall được giữ nguyên nếu động từ nói đứng trước lời trích dẫn ở thì hiện tại; nhưng nếu động từ này ở thì quá khứ, thì shall được chuyển thành should. Tương tự, will được chuyển thành would; như,

• Mother says, "I shall be voting soon."
• Mother says that she shall be voting soon.
• Mother said that she should be voting soon.
• Mother says, "I will make him a pillow."
• Mother says that she will make him a pillow.
• Mother said that she would make him a pillow.

4. Questions and Commands in Indirect Discourse

Câu hỏi và Câu mệnh lệnh trong Lời nói Gián tiếp

If a direct quotation is a question, it becomes an indirect question when changed to indirect discourse; as,

Nếu một lời trích dẫn trực tiếp là một câu hỏi, nó trở thành một câu hỏi gián tiếp khi được chuyển sang lời nói gián tiếp; như,

• He asked, "Why do you tremble so?"
• He asked me why I trembled so.

A command may be changed from direct to indirect discourse; as,

Một câu mệnh lệnh có thể được chuyển từ lời nói trực tiếp sang gián tiếp; như,

• Christ said, "Love your enemies."
• Christ said that we should love our enemies.

5. Summary

Tóm tắt

• Direct discourse repeats the exact words of the speaker.
  Lời nói trực tiếp lặp lại chính xác từ ngữ của người nói.
• Indirect discourse reports the substance of what was said, not the exact words.
  Lời nói gián tiếp tường thuật lại nội dung của những gì đã được nói, không phải từ chính xác.
• When changing from direct to indirect, pronouns and verb tenses often change.
  Khi chuyển từ trực tiếp sang gián tiếp, đại từ và thì động từ thường thay đổi.
• Shall becomes should, will becomes would when the introductory verb is in the past tense.
  Shall trở thành should, will trở thành would khi động từ giới thiệu ở thì quá khứ.