ADVERBIAL CLAUSES OF CAUSE, PURPOSE, AND RESULT.

1. Adverbial Clauses of Cause

Mệnh đề Trạng ngữ chỉ Nguyên nhân

One action or condition may cause some other action or condition, and when we tell this, we often make such a sentence as the following, "Most caged birds are not happy, because few of them are well cared for." Here the dependent proposition, because few of them are well cared for is an adverbial clause of cause, for it tells the cause of the fact in the principal clause, or why most caged birds are not happy.

Một hành động hoặc trạng thái có thể gây ra một hành động hoặc trạng thái khác, và khi chúng ta kể điều này, chúng ta thường tạo một câu như sau "Most caged birds are not happy, because few of them are well cared for." Ở đây mệnh đề phụ thuộc because few of them are well cared for là một mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, vì nó cho biết nguyên nhân của sự thật trong mệnh đề chính, hay tại sao hầu hết chim trong lồng không hạnh phúc.

The adverbial clause of cause answers the question why? or how do you know? and is usually joined to the predicate that it modifies by the subordinate conjunction for, because, or since.

Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân trả lời câu hỏi why? hoặc how do you know? và thường được nối với vị ngữ mà nó bổ nghĩa bởi liên từ phụ thuộc for, because, hoặc since.

2. Adverbial Clauses of Purpose

Mệnh đề Trạng ngữ chỉ Mục đích

Sometimes an action is performed in order that some other action or condition may come to pass. We say then that the action is performed for a purpose, and we express this purpose by means of an adverbial clause; as, "Leonardo da Vinci would walk the whole length of Milan that he might alter a single tint in his picture of the Last Supper." Here the clause that he might alter a single tint in his picture of the Last Supper tells the purpose that the artist had in walking the whole length of Milan. What does this clause modify? What is it introduced by?

Đôi khi một hành động được thực hiện để một hành động hoặc trạng thái khác có thể xảy ra. Khi đó chúng ta nói hành động được thực hiện với một mục đích, và chúng ta diễn đạt mục đích này bằng một mệnh đề trạng ngữ; như "Leonardo da Vinci would walk the whole length of Milan that he might alter a single tint in his picture of the Last Supper." Ở đây mệnh đề that he might alter a single tint in his picture of the Last Supper cho biết mục đích của người nghệ sĩ khi đi bộ khắp Milan. Mệnh đề này bổ nghĩa cho cái gì? Nó được giới thiệu bởi từ gì?

A clause of purpose answers the question what for? It is usually joined to the predicate that it modifies by the subordinate conjunction that, so that, or in order that.

Mệnh đề chỉ mục đích trả lời câu hỏi what for? Nó thường được nối với vị ngữ mà nó bổ nghĩa bởi liên từ phụ thuộc that, so that, hoặc in order that.

3. Adverbial Clauses of Result

Mệnh đề Trạng ngữ chỉ Kết quả

A clause of purpose tells an intention without saying that this intention ever really comes to pass. But there is another clause which tells what really happens as an outcome of the action or condition in the principal clause. This is called a clause of result; for instance, "So porous is the limestone of the roads that in five minutes after a brisk shower one has no need of overshoes." Here the principal clause tells us that the roads are porous, and the clause tells us what is the result, or outcome, of their being porous. What is the clause in this sentence? What does it modify? What is it introduced by?

Mệnh đề chỉ mục đích nói về một ý định mà không nói rằng ý định đó có thực sự xảy ra hay không. Nhưng có một mệnh đề khác cho biết điều gì thực sự xảy ra như là kết quả của hành động hoặc trạng thái trong mệnh đề chính. Đây được gọi là mệnh đề chỉ kết quả; ví dụ "So porous is the limestone of the roads that in five minutes after a brisk shower one has no need of overshoes." Ở đây mệnh đề chính cho biết đá vôi của các con đường xốp, và mệnh đề cho biết kết quả của việc chúng xốp là gì. Mệnh đề trong câu này là gì? Nó bổ nghĩa cho cái gì? Nó được giới thiệu bởi từ gì?

A clause of result answers the question what of it?, and is generally introduced by the subordinate conjunction that.

Mệnh đề chỉ kết quả trả lời câu hỏi what of it?, và thường được giới thiệu bởi liên từ phụ thuộc that.

4. Summary

Tóm tắt

• A clause of cause tells what produces a certain act or condition.
  Mệnh đề chỉ nguyên nhân cho biết điều gì tạo ra một hành động hoặc trạng thái nhất định.
• A clause of purpose tells the intended consequence of some action.
  Mệnh đề chỉ mục đích cho biết hậu quả dự định của một hành động.
• A clause of result tells the real consequence of some action or condition.
  Mệnh đề chỉ kết quả cho biết hậu quả thực sự của một hành động hoặc trạng thái.