ADVERBIAL CLAUSES OF COMPARISON.

1. Clauses of Comparison

Mệnh đề So sánh

Often we are not satisfied to say, "Cousin John is good." We wish to tell how good he is, and a common way of doing this is by means of a comparison. We say, "Cousin John is as good as gold." Here the group of words as gold is a clause with the word is omitted. It is called a clause of comparison. It denotes an equality between John's goodness and that of gold. Since this clause answers the question how good? it must modify the adjective good.

Thường chúng ta không hài lòng khi nói "Cousin John is good." Chúng ta muốn nói anh ấy tốt đến mức nào, và một cách phổ biến để làm điều này là bằng cách so sánh. Chúng ta nói "Cousin John is as good as gold." Ở đây nhóm từ as gold là một mệnh đề với từ is bị lược bỏ. Nó được gọi là mệnh đề so sánh. Nó biểu thị sự ngang bằng giữa lòng tốt của John và của vàng. Vì mệnh đề này trả lời câu hỏi how good? nó phải bổ nghĩa cho tính từ good.

What is the introductory word of the clause of comparison?

Từ giới thiệu của mệnh đề so sánh là gì?

2. Clauses of Inequality

Mệnh đề So sánh Không ngang bằng

Sometimes we compare two things and yet denote an inequality between them; as in the sentence, "The river is bluer than the sky." Here the clause of comparison is introduced by the subordinating conjunction than. It modifies the word bluer. We know this because it is the word bluer that needs the clause, and without the word bluer the clause would not be in the sentence at all.

Đôi khi chúng ta so sánh hai sự vật và biểu thị sự không ngang bằng giữa chúng; như trong câu "The river is bluer than the sky." Ở đây mệnh đề so sánh được giới thiệu bởi liên từ phụ thuộc than. Nó bổ nghĩa cho từ bluer. Chúng ta biết điều này vì chính từ bluer cần mệnh đề, và nếu không có từ bluer, mệnh đề sẽ không có trong câu.

Notice that a clause of equality modifies an adjective in the positive degree, while a clause of inequality modifies an adjective in the comparative degree.

Lưu ý rằng mệnh đề so sánh ngang bằng bổ nghĩa cho tính từ ở cấp độ nguyên, trong khi mệnh đề so sánh không ngang bằng bổ nghĩa cho tính từ ở cấp độ so sánh hơn.

3. Clauses of Comparison Modifying Adverbs

Mệnh đề So sánh Bổ nghĩa cho Trạng từ

A clause of comparison may modify an adverb as well as an adjective, as in these sentences:

Mệnh đề so sánh có thể bổ nghĩa cho trạng từ cũng như tính từ, như trong các câu sau:

• The old man moved as slowly as a cloud.
• More swiftly than eagles, his coursers they flew.

Note. The adverb rather is seldom used without being modified by a clause of comparison; as, "Henry Clay said that he would rather be right than be president." When we supply the words understood, the clause reads, than he would be president.

Ghi chú. Trạng từ rather hiếm khi được sử dụng mà không được bổ nghĩa bởi một mệnh đề so sánh; như "Henry Clay said that he would rather be right than be president." Khi chúng ta bổ sung các từ được hiểu ngầm, mệnh đề đọc là than he would be president.

Complete the clauses in the following sentences:

Hoàn thành các mệnh đề trong các câu sau:

• Some people would rather have money than brains.
• I should rather earn a college education than go without it.
• A wise American would rather go to Yellowstone Park than to Switzerland.

4. Summary

Tóm tắt

• A clause of comparison tells the degree of some quality or quantity by pointing out a likeness or a difference.
  Mệnh đề so sánh cho biết mức độ của một phẩm chất hoặc số lượng bằng cách chỉ ra sự giống nhau hoặc khác nhau.
• A clause of comparison pointing out a likeness is introduced by as, and modifies an adjective or an adverb in the positive degree.
  Mệnh đề so sánh chỉ sự giống nhau được giới thiệu bởi as và bổ nghĩa cho tính từ hoặc trạng từ ở cấp độ nguyên.
• A clause of comparison pointing out a difference is introduced by than, and modifies an adjective or an adverb in the comparative degree.
  Mệnh đề so sánh chỉ sự khác nhau được giới thiệu bởi than và bổ nghĩa cho tính từ hoặc trạng từ ở cấp độ so sánh hơn.
• A clause of comparison is seldom completely expressed.
  Mệnh đề so sánh hiếm khi được diễn đạt đầy đủ.