Tại sao "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" lại là một câu hoàn toàn có nghĩa?
Bạn có tin được không? Chỉ với một từ lặp lại nhiều lần, người ta đã tạo ra một câu tiếng Anh hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp!
Câu nổi tiếng nhất là: "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."
Nghe thì như tiếng trâu kêu liên tục, nhưng thực ra đây là một câu đúng ngữ pháp 100% trong tiếng Anh. Nó không phải trò đùa vô nghĩa, mà là minh họa kinh điển cho sự "khủng khiếp" của ngôn ngữ Anh – nơi một từ có thể đóng nhiều vai trò khác nhau.
Giải thích chi tiết:
Từ "buffalo" trong tiếng Anh có 3 nghĩa hoàn toàn khác nhau:
Buffalo (danh từ riêng, viết hoa): Tên thành phố Buffalo ở bang New York, Mỹ.
buffalo (danh từ thường): Con trâu (thực ra là bison – loài bò rừng Bắc Mỹ, thường gọi là buffalo).
buffalo (động từ): Bắt nạt, đe dọa, làm cho ai đó hoang mang, bị lừa (to bully, to intimidate, to baffle).
Khi ghép lại, câu đầy đủ (phiên bản 8 từ) có nghĩa là:
Những con trâu ở Buffalo (thành phố) mà bị những con trâu ở Buffalo khác bắt nạt, thì chúng cũng bắt nạt lại những con trâu ở Buffalo. Hoặc dịch mượt hơn: "Những con buffalo từ Buffalo bị buffalo bởi những con buffalo từ Buffalo, thì chúng cũng buffalo những con buffalo từ Buffalo." Nói cách khác: Những con bison sống ở thành phố Buffalo, New York, vốn hay bị đồng loại (cũng từ Buffalo) bắt nạt, nhưng chúng cũng quay lại bắt nạt những con bison khác từ Buffalo.
Tại sao câu này "lừa" được chúng ta?
- Không có dấu câu, không có dấu phẩy, không có "that/which".
- Tiếng Anh cho phép mệnh đề quan hệ rút gọn (reduced relative clause), nên ta có thể bỏ "that" đi.
Đây chính là ví dụ kinh điển về lexical ambiguity (từ đồng âm, đa nghĩa) và cách ngữ pháp tiếng Anh cực kỳ linh hoạt.
Phiên bản ngắn hơn (5 từ): "Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo." → Những con trâu từ Buffalo bị trâu bắt nạt.
Bạn có thể lặp "buffalo" bao nhiêu lần cũng được, miễn là sắp xếp đúng vai trò (danh từ riêng – danh từ – động từ). Lần sau nghe ai bảo tiếng Anh "khó", bạn cứ đưa câu này ra là họ im re luôn đấy! Bạn nghĩ sao? Có muốn thử dịch hoặc tạo câu tương tự bằng tiếng Việt không? Comment bên dưới nhé!
Nghe thì như tiếng trâu kêu liên tục, nhưng thực ra đây là một câu đúng ngữ pháp 100% trong tiếng Anh. Nó không phải trò đùa vô nghĩa, mà là minh họa kinh điển cho sự "khủng khiếp" của ngôn ngữ Anh – nơi một từ có thể đóng nhiều vai trò khác nhau.
Bình luận